Feature Reading

字幕组这次可能要彻底死透了

通过更稳定的内容版面、清楚的上下文信息与推荐阅读衔接,让文章阅读节奏保持专注与延续。

字幕组这次可能要彻底死透了
Insight Article

聚焦赛事观点、动态追踪与阅读延展

字幕组这次可能要彻底死透了

雷火电竞关注到以下体育动态:

来源|AI故事计划 因版权收紧和网盘整治而日渐凋零的字幕组,又迎来了致命一击。

字幕组曾被誉为“文化摆渡人”。

在翻译还是稀缺能力的年代,他们打破语言壁垒,在国内外影视爱好者间架起交流桥。

AI出现后,墙开始坍塌。

平台纷纷将大模型嵌入播放器,观众打开AI字幕就能啃完剧情。

一部剧的字幕初稿,也从原先的几天压缩到几分钟,个人译者用AI跑一遍就直接上传。

活越来越少,人越来越闲。

有人开始怀疑:这个世界,还需要字幕组吗?

01 两个人和一个AI 凌晨四点半,闹钟响起,王闪翻身下床打开电脑。

对话框里,组长刚发来一版由AI翻完的字幕初稿。

今年是王闪做字幕翻译的第十一年。

她在日本留过学,回国后在上海一家日企做运营。

2015年去日本读语言学校时,主动尝试加入了YouTuber字幕组,2018年回国后受邀加入一家大型字幕组,一直做到现在。

期间,她还陆续给几个虚拟主播小组做过切片翻译,直到去年春天,她才落进现在这个粉丝字幕组安定下来。

这类字幕组不服务大众,只盯着一个演员或IP,把对方所有的剧集和物料都翻个遍。

她眼下跟的,是一部正火的日腐周更剧。

新剧每周凌晨一点在日本更新,一集只有23分钟,许多国内粉丝会踩点追更。

这个字幕组只有两个人。

准确地说,是两个人和一个AI。

王闪负责精校,组长包揽时间轴、特效、压制上传等其余事务。

about image

为了抢在官方字幕上线前放出粉丝版,组长用AI搭了一套字幕处理程序。

它能从官网扒下原版字幕,剔除听障人士专用的音效提示,合并过短的时间轴。

之后,组长会把处理好的字幕扔给几个不同的AI来翻译初稿,再从中挑选更好的发给王闪精校。

图|王闪所在字幕组使用的AI字幕处理器 有了它,新集播出约半小时,初稿就能大致成型,准确率有七八成。

剩下的两三成全是“硬骨头”,比如用词生硬、人称错乱、长句语义断裂,只能靠人来啃。

每逢更新,王闪四点半爬起来逐句精校。

她一般会先修AI的硬伤,再把译文改到贴合人物、符合中文语境,争取六点半前发回。

之后组长用修图和剪辑软件逐一处理剧中的网页、邮件、路牌,再由王闪补上文化注释。

有一集提到,剧中上翻译学校的女角色要从仙台坐夜行巴士去东京上课,她额外标了一句:车程五六个小时;

学费126万日元,折合人民币约5.

5万。

“只有换算成国内观众熟悉的计量单位,观众才能理解主角辛苦的分量。

”王闪说。

图|字幕组的标注 上午八点半,两人译好的剧在B站准时上线。

放在以前,一段十七八分钟、夹带方言和口癖的视频,裸听就要四小时起步,想拼速度只能靠人海战术。

现在,AI扛下了最耗时的初稿,十几个人一天的活,两个人几个小时就能做完。

在王闪眼里,AI更像组里的“第三名成员”。

一个原本快要停摆的小团队,靠它运转了起来。

02 大组里的“AI腔”战争 不是所有字幕组都肯让AI进门。

在那些坚持人工翻译的大型字幕组里,AI正在从内部瓦解着成员间的信任。

最近一个月,阿布一集字幕都没校对过。

阿布是杭州人,2018年考入某大学的新闻专业,毕业后做过影视剧出海。

大二那年,他加入了一个主打欧美剧的字幕组,先做了一年一线翻译,因为语言能力突出转做校对,一直干到现在。

AI出现后,他最大的感受是校对越来越累。

好不容易有部值得翻的现代爱情片,交上来的文稿却一言难尽。

“经常前半部分还算流畅自然,中间一段对白突然像两个古人在说话,语言风格和前后完全脱节。

” 阿布私信负责那段的译者,对方承认用了AI。

阿布认为,AI只能读字幕文本,看不见画面。

碰上英文里的“brother”,它上一句翻成“哥哥”,下一句翻成“弟弟”,人物关系直接乱掉。

他还遇到过,餐厅服务员对客人说“enjoy”,字幕写成“享受吧”,可在就餐场景里,“请慢用”才更切合语境。

更让他头疼的是,曾经的机翻一眼假,现在的AI翻译却常常混在几十个人的译稿里,只能靠语感一条条筛。

校对的工作量直接翻倍。

字幕组的群公告算得上与时俱进:可以用AI查资料、核术语,不能用AI翻译全文。

可这是个线上志愿组织,没工资、没合同,没人能全程盯着每个译者用什么工具。

和译者交涉的活,大多由创始人小威出面。

交AI稿的人各有各的理由。

有人痛快承认,说实在没时间,想着用AI先跑一遍再自己顺,结果顺得不仔细;

有人证据摆在眼前也不肯认,反过来指责校对太苛刻,闹得不欢而散,干脆退组。

长久以来,字幕组的权威建立在“人比机器翻得好”上。

当组员开始用AI,这个前提从内部坍塌了。

“我个人并不抵制AI翻译,”阿布说,“我抵制的是那种没有经过思考的AI翻译。

” 小威是这个字幕组创始团队里唯一留下的人,其他成员早就不做了。

组里最鼎盛时有一百多人,一部电影能拆出1200到1500条字幕,十多人同步翻译,再由资深编辑校对统稿,一次调动二十几人,一年能翻五六十部影视剧。

曾经有商业机构慕名而来,询问能否接字幕或图书翻译项目。

如今组里的活跃人数不到

关注雷火电竞,掌握更多体坛动态。

觉得有用?分享给朋友

让更多人看到这篇内容

推荐阅读

继续延伸当前主题,快速查看更多相关内容。

内容检索

热点新闻

大批士兵被歼灭!顿巴斯多线同时开打,特朗普:乌克兰版图要变

大批士兵被歼灭!顿巴斯多线同时开打,特朗普:乌克兰版图要变

顿巴斯多条战线同时开打,俄乌两军激烈交锋,大量兵力在交火中折损,人员损失快速攀升。 仗打得正紧,特朗普却公开表态:乌克兰的版图将会发生变化。前线伤亡叠加外部信号,谈判预期也被提前搅动,局势走向更添变数。 俄军拿下赖城,整片森林易手 赖 - 亚历山德罗夫卡丢了。 俄军第三集团军连续反扑两个月,终于把这个定居点和周边整片森林全部控制。区域内还有零星乌军残部打冷枪,但阵地已经易主,大局定了。 这个位置卡

当着全世界的面!日本给赖清德“当头一棒”,祖国统一众望所归

当着全世界的面!日本给赖清德“当头一棒”,祖国统一众望所归

赖清德这些天到处蹦跶,一门心思营造日本会给台独撑腰的假象,把外界几句模棱两可的闲话都吹成了“台独护身符”。这回让他下不来台的不是大陆的警告,居然是日本自己人当着全世界掀了老底。这事说出来真够打脸的,直接打碎了赖清德对日本的所有幻想。 日本公明党干事长西田实仁在参议院质询的时候,直接搬出了《中日联合声明》和《波茨坦公告》两份白纸黑字的文件。他当着首相高市早苗的面把话讲得清清楚楚,日本不承认两个中国,

邮报:格雷泽绕过拉特克利夫任命波切蒂诺,贝拉达曾属意埃迪-豪

邮报:格雷泽绕过拉特克利夫任命波切蒂诺,贝拉达曾属意埃迪-豪

《每日邮报》评论员Ian Herbert于11月12日(当地时间)撰文分析,波切蒂诺出任曼联主帅背后是一场高层权力博弈。文章称,格雷泽家族直接介入并坚持让波切蒂诺掌舵,吉姆-拉特克利夫及其团队则被绕过,最终只能接受这一决定。 文章表示,曼联首席执行官奥马尔-贝拉达和足球总监贾森-威尔科克斯原本属意埃迪-豪,但格雷泽家族说了“不”。贝拉达和威尔科克斯在最新一轮高层决策中被绕开,影响力受到严重削弱;若

8场0球0助攻,重用拉什福德的卡里克已经下课,波切蒂诺还会信任他吗

8场0球0助攻,重用拉什福德的卡里克已经下课,波切蒂诺还会信任他吗

曼联官宣了波切蒂诺加盟的消息,虽然在官宣前就已经沸沸扬扬,但是当一切尘埃落定,还是让关于曼联未来的讨论成为热门话题。比较集中的话题是曼联当前阵容当中的球员谁能因此受益、波切蒂诺能否获得转会决策权,冬窗期间曼联能否完阵容的补强。 《每日电讯报》提出了一个非常有意思的观点,波切蒂诺加盟曼联之后,拉什福德将会获得重用:“"毛里西奥一直很喜欢拉什福德。他会搂着他,给他当年在热刺对德勒・阿里那样的关爱。接下

105场7球11助,阿森纳后防大将同意续约

105场7球11助,阿森纳后防大将同意续约

阿森纳后卫尤里恩·廷贝尔已与俱乐部就续约达成一致,将把自己的未来交给这支英超冠军球队。据知情人士透露,这是一份待遇提升的新合同,以认可他自2023年从阿贾克斯加盟以来的表现。他原有的合同原本到2028年到期。 现年25岁的廷贝尔今夏备战期和赛季初并不顺利,自3月起便受腹股沟伤势困扰,并因此无缘世界杯,直到9月才重返赛场。更早的2023年8月,他在阿森纳首秀仅50分钟便遭遇前交叉韧带(ACL)重伤,